1 00:00:14,681 --> 00:00:18,143 - Εντάξει, μπορούμε να πάμε τώρα; Τελειώσατε; - Κλείσε, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 2 00:00:18,227 --> 00:00:20,687 Εστίαση σε τι; Δεν παίζεις σκάκι, παίρνεις διαρροή. 3 00:00:21,230 --> 00:00:24,191 Ανάθεμά το. Δεν είναι φυσιολογικό. Πάντα μου κόβεται η ανάσα. 4 00:00:25,025 --> 00:00:27,069 Ναι, καλά… Ενημερώστε μας αν σκοπεύετε να πεθάνετε σήμερα. 5 00:00:28,445 --> 00:00:29,446 Είμαι απλά κουρασμένος. 6 00:00:29,530 --> 00:00:31,406 - Α, αυτό είναι! -Είσαι καλά, Xav; 7 00:00:31,490 --> 00:00:34,076 Παιδιά, αν θέλουμε να κυνηγήσουμε, θα πρέπει να είμαστε ξύπνιοι μέχρι τις 5:00 π.μ. 8 00:00:34,159 --> 00:00:35,994 Θέλω να πω, έχει παγωνιά στις 5:00 π.μ. 9 00:00:36,078 --> 00:00:38,956 - Είναι πιο ζεστό τώρα; - Έλα, είναι τρεις βαθμοί. 10 00:00:39,039 --> 00:00:40,457 Γι' αυτό είπα ότι δεν κρυώνω. 11 00:00:41,333 --> 00:00:43,335 Εννοείται ότι σηκωθήκαμε αργά. Αλλά διασκεδάσαμε, σωστά; 12 00:00:43,418 --> 00:00:45,712 Η διασκέδαση είναι υπέροχη αλλά είμαστε εδώ για να κυνηγήσουμε. 13 00:00:45,796 --> 00:00:48,173 Λοιπόν, το κυνήγι είναι επίσης περίπου παρέα με τους φίλους σου… 14 00:00:48,257 --> 00:00:49,258 Κάνω μερικά αστεία… 15 00:00:49,341 --> 00:00:51,927 Πιο πολύ κατουρώ παρά πίνω. Δεν το καταλαβαίνω. Μπορεί κάποιος να εξηγήσει; 16 00:00:52,010 --> 00:00:53,136 Είναι ο προστάτης σου. 17 00:00:53,220 --> 00:00:54,805 Εντάξει, παιδιά. Πάμε. 18 00:00:54,888 --> 00:00:57,391 - Έλα. Έλα εδώ φίλε. - Εντάξει. είμαι έτοιμος. 19 00:00:57,474 --> 00:00:59,309 Λοιπόν… 20 00:00:59,393 --> 00:01:00,394 Σίγουρα θέλεις να έρθεις; 21 00:01:00,477 --> 00:01:02,563 - Γιατί θα το πεις αυτό; - Δεν ξέρω, δεν φαίνεσαι υπέροχος. 22 00:01:02,646 --> 00:01:04,230 - Αρπάξτε! - Αυτό είναι άδικο. 23 00:01:07,860 --> 00:01:08,861 Καλό παιδί. 24 00:01:08,944 --> 00:01:11,989 Δεν θα τον ακούμε πια. Θα χρειαστεί διαβατήριο. 25 00:01:13,365 --> 00:01:16,451 Κάτι μύρισε. Κοιτάξτε τον. 26 00:01:43,103 --> 00:01:45,314 - Κοίτα. Ματιά. Ματιά. - Ναι, μετακόμισε εκεί. 27 00:01:50,319 --> 00:01:51,403 Σιγά, διάολε! 28 00:01:51,486 --> 00:01:53,614 Λοιπόν, δεν μπορώ να φυσήξω μύτη χωρίς να κάνει κανένα θόρυβο. 29 00:01:53,697 --> 00:01:55,657 Μπορεί να προσελκύσετε έναν. 30 00:01:55,741 --> 00:01:57,284 Κυνηγάς ή γαμάς; 31 00:01:57,367 --> 00:01:58,368 Σάιμον. 32 00:02:50,254 --> 00:02:53,131 Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί, Ήμουν λίγο παχουλή. 33 00:02:53,215 --> 00:02:55,342 Τι είσαι τώρα; Βαρύς; 34 00:02:56,510 --> 00:02:59,346 Έλα, αυτό είναι κακό. Πάω στη δημόσια πισίνα, ξέρεις. 35 00:02:59,429 --> 00:03:02,391 Πώς μπορείτε να πάτε στη δημόσια πισίνα με όλα τα μικρόβια να επιπλέουν; 36 00:03:02,474 --> 00:03:05,143 Θα τύχαινε να έχεις ιδιωτική πισίνα που δεν ανέφερες ποτέ; 37 00:03:06,645 --> 00:03:08,063 - Μόλις έφτασαν εδώ; - Ναι, είναι 4:00 μ.μ. 38 00:03:08,146 --> 00:03:10,941 - Αρκετά αργά να ξεκινήσετε το κυνήγι. - Σίγουρα είναι. 39 00:03:11,984 --> 00:03:13,819 Γαμώ! 40 00:03:13,902 --> 00:03:15,863 - Σκατά! - Ανάθεμα! 41 00:03:39,011 --> 00:03:42,431 - Τι είναι; Ανάθεμά το. Πες μου. - Αιμορραγεί αλλά είναι εντάξει. 42 00:03:42,514 --> 00:03:43,974 Σκατά! 43 00:03:45,559 --> 00:03:46,560 Τι στο διάολο; 44 00:03:47,978 --> 00:03:50,355 Σάιμον, πρέπει να φύγουμε! Σε κάλυψα. Έλα, πήγαινε! 45 00:03:50,439 --> 00:03:52,649 - Πάμε! Έλα, έλα, έλα! - Πάω. 46 00:03:58,238 --> 00:03:59,656 Ερχομαι. Πάμε! 47 00:03:59,740 --> 00:04:01,200 -Είσαι καλά; Μπορείς να περπατήσεις; - Ναι. Ναι. 48 00:04:03,452 --> 00:04:05,621 - Έλα! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 49 00:04:06,580 --> 00:04:07,748 Ερχομαι! 50 00:04:08,707 --> 00:04:09,917 Βιάσου, Σάιμον! 51 00:04:10,000 --> 00:04:11,001 Ερχομαι! 52 00:04:16,632 --> 00:04:18,591 Έλα, έλα, έλα… Βιάσου, βιάσου… 53 00:04:23,805 --> 00:04:25,807 Έλα, Gilles. Γρήγορα, για τον διάολο! 54 00:04:25,891 --> 00:04:27,142 στο διάολο… 55 00:04:27,226 --> 00:04:28,560 Εντάξει, φύγε τώρα. 56 00:04:42,449 --> 00:04:43,450 Βιασύνη! 57 00:04:46,078 --> 00:04:47,079 Αρπάζω! 58 00:05:19,570 --> 00:05:21,113 Γαμώ! 59 00:05:21,905 --> 00:05:22,906 Τι είναι αυτό; 60 00:05:39,673 --> 00:05:42,176 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Αυτό είναι τρελό! 61 00:05:42,259 --> 00:05:44,344 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί. 62 00:05:44,428 --> 00:05:46,930 Γιατί θέλετε να τηλεφωνήσετε; Πάμε να τους δούμε. 63 00:05:47,014 --> 00:05:48,849 Όχι, ξεχάστε τους μπάτσους. Πάμε στο ER. 64 00:05:55,898 --> 00:05:57,691 Ποιοι στο διάολο ήταν αυτοί οι τύποι; 65 00:05:58,233 --> 00:06:00,694 Δεν καταλαβαίνω γιατί μας πυροβόλησαν. 66 00:06:02,362 --> 00:06:03,864 Περπατήσαμε δίπλα στο ποτάμι εκατό φορές. 67 00:06:03,947 --> 00:06:06,575 - Δεν ήμασταν στην ιδιοκτησία κανενός. - Μπήκε κανείς σε μπελάδες πρόσφατα; 68 00:06:07,326 --> 00:06:08,327 Κανένας; 69 00:06:08,410 --> 00:06:09,536 - Όχι, όχι. - Όχι. 70 00:06:09,620 --> 00:06:11,288 Σάιμον; Στο μπαρ; Έδιωξες κανέναν; 71 00:06:11,371 --> 00:06:12,372 Όχι, δεν το έκανα. 72 00:06:12,456 --> 00:06:14,499 - Δεν θα ήταν αρκετός λόγος πάντως. - Δεν υπάρχει αρκετός λόγος; 73 00:06:14,583 --> 00:06:16,418 Στις μέρες μας, μπορεί να βρεθείτε σε μπελάδες για λιγότερο από αυτό. 74 00:06:16,502 --> 00:06:19,129 Νομίζω ότι ο τύπος το έχασε. Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο λόγο. 75 00:06:21,632 --> 00:06:23,091 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο… 76 00:06:23,884 --> 00:06:26,094 Τι θα κάνουν οι μπάτσοι όταν τους λέμε όλη την ιστορία... 77 00:06:26,178 --> 00:06:27,262 Αρκετά με τους μπάτσους! 78 00:06:27,346 --> 00:06:29,973 - Σκότωσες έναν άνθρωπο, φτου! - Με πυροβόλησαν, για χατίρι. 79 00:06:30,057 --> 00:06:31,683 Δεν ξέρουμε αν είναι νεκρός. 80 00:06:33,810 --> 00:06:35,479 Τι έπρεπε να κάνουμε; 81 00:06:35,562 --> 00:06:38,148 Σταθείτε εκεί και γίνετε στόχος του; Ανάθεμα! 82 00:06:38,232 --> 00:06:39,650 Απλώς βλέπω τα πράγματα όπως είναι. 83 00:06:40,317 --> 00:06:41,318 Ένας τύπος πέθανε. 84 00:06:41,401 --> 00:06:43,153 Όταν κάποιος πεθαίνει, είναι πάντα μια καταιγίδα. 85 00:06:43,237 --> 00:06:44,530 Σκάσε το διάολο! Ανάθεμά το. 86 00:07:02,464 --> 00:07:05,467 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ BAUGES ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 87 00:07:06,593 --> 00:07:08,428 Θα έχουμε τουλάχιστον πέντε χρόνια. 88 00:07:09,555 --> 00:07:11,098 Τι θα γίνει με τη γυναίκα και το παιδί μου; 89 00:07:11,181 --> 00:07:13,600 Τι γίνεται με εσένα, Ξαβιέ; Φρανκ; Τι γίνεται με τα παιδιά σας; 90 00:07:14,268 --> 00:07:16,854 Απλώς θα μπω και θα κάνω θεραπεία χωρίς αναφέροντας το σουτ, αυτό είναι όλο. 91 00:07:17,688 --> 00:07:21,275 Το νοσοκομείο θα υποβάλει αναφορά. Πρέπει να αναφέρουν τραύματα που σχετίζονται με όπλα. 92 00:07:21,358 --> 00:07:24,278 - Θα μπορούσαμε να τους πούμε ότι ήταν ατύχημα. - Ξέχνα το, θα κάνουν αναφορά ούτως ή άλλως. 93 00:07:24,361 --> 00:07:25,362 Αυτό είναι απλά… 94 00:07:25,445 --> 00:07:26,488 Γιατί δεν φωνάζουμε τον Léo; 95 00:07:26,572 --> 00:07:28,323 Ναι, ο Léo θα σε φροντίσει, 96 00:07:28,407 --> 00:07:30,367 μετά πάνε όλοι σπίτι και κανείς δεν λέει τίποτα. 97 00:07:30,450 --> 00:07:31,952 Ας περιμένουμε να δούμε αν ο τύπος είναι νεκρός. 98 00:07:32,035 --> 00:07:33,453 Γιατί δεν καλούμε δικηγόρο; 99 00:07:34,329 --> 00:07:35,914 Όχι… Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε; 100 00:07:35,998 --> 00:07:37,374 Τι νομίζεις, Φρανκ; 101 00:07:40,085 --> 00:07:41,795 - Πάμε στο σπίτι του Ζιλ. - Γιατί; 102 00:07:42,796 --> 00:07:43,964 Γιατί έχουμε οικογένειες. 103 00:07:45,966 --> 00:07:47,926 Με αυτόν τον τρόπο, ο Léo θα σε φροντίσει. 104 00:07:48,552 --> 00:07:49,928 Είσαι καλά, Ξαβιέ; 105 00:07:50,012 --> 00:07:51,138 - Ναι. - Εντάξει. 106 00:07:51,680 --> 00:07:52,890 Και ούτε λέξη στους μπάτσους. 107 00:07:53,473 --> 00:07:55,976 Καταλαβαίνετε; Εντάξει. 108 00:08:30,677 --> 00:08:33,679 ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ 109 00:08:51,615 --> 00:08:52,783 Αγνοήστε το χάος. 110 00:09:12,177 --> 00:09:13,929 - Πού είναι; - Στο σαλόνι. 111 00:09:14,012 --> 00:09:16,056 Γεια, δεν το είπες στη γυναίκα μου, σωστά; 112 00:09:16,139 --> 00:09:18,433 Μην ανησυχείς, ήταν με έναν ασθενή όταν έφυγα. 113 00:09:18,517 --> 00:09:19,560 Εντάξει. 114 00:09:27,192 --> 00:09:28,193 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 115 00:09:33,240 --> 00:09:35,534 - Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την κουζίνα σας; - Φυσικά. 116 00:09:35,617 --> 00:09:39,288 Έλα, προχώρα. Θα σου πιάσω τα πόδια. Προχωρήστε. 117 00:09:40,289 --> 00:09:41,290 Είσαι καλά; 118 00:09:42,457 --> 00:09:44,168 - Μπορώ να πάρω κάτι για το κεφάλι μου; - Εύκολο. 119 00:09:44,251 --> 00:09:46,211 - Ευχαριστώ. - Ναι. 120 00:09:46,837 --> 00:09:47,963 Βγάλε το χέρι σου. 121 00:09:48,046 --> 00:09:50,048 - Θα ήθελες μια μπύρα, Léo; - Αργότερα. 122 00:09:52,301 --> 00:09:53,343 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπομονή. 123 00:09:53,427 --> 00:09:55,554 Επιτρέψτε μου να βγάλω μια φωτογραφία, για κάθε ενδεχόμενο. Θα μπορούσε να είναι απόδειξη. 124 00:09:58,724 --> 00:10:00,100 - Ορίστε. - Αναπνεύστε. 125 00:10:04,062 --> 00:10:05,772 Εκεί, τα πας καλά. 126 00:10:23,999 --> 00:10:25,375 Γαμώτο. 127 00:10:25,459 --> 00:10:26,627 Μείνε ακίνητος. 128 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Δεν θα αργήσω. 129 00:10:43,685 --> 00:10:44,728 Ορίστε, όλα καλά. 130 00:10:44,811 --> 00:10:46,146 - Όλα καλά; - Έλα. 131 00:10:46,730 --> 00:10:48,148 - Ευχαριστώ. - Έλα εδώ. 132 00:10:49,107 --> 00:10:50,400 -Είσαι καλά; - Ναι. 133 00:10:50,484 --> 00:10:53,153 - Θέλετε κάτι να πιείτε; - Ναι, κάτι ζεστό, ένας καφές ή… 134 00:10:53,237 --> 00:10:54,696 - Ζιλ; - Ναι; Εντάξει, είμαι σε αυτό. 135 00:10:54,780 --> 00:10:56,240 Λοιπόν, τι έγινε; 136 00:10:57,366 --> 00:10:58,700 Αυτή είναι απλά η τύχη μου. 137 00:10:58,784 --> 00:11:00,661 Μια μέρα θα συμβεί κάτι διασκεδαστικό, Δεν είμαι εκεί. 138 00:11:00,744 --> 00:11:02,204 Γεια, Λέο. Δεν είναι αστείο. 139 00:11:02,996 --> 00:11:04,665 - Παραλίγο να πεθάνουμε. - Ναι, μπορώ να φανταστώ. 140 00:11:04,748 --> 00:11:07,751 Αν δεν είμαστε καν ασφαλείς στο δάσος, τότε ο κόσμος καταρρέει πραγματικά. 141 00:11:07,835 --> 00:11:08,836 Ναι. 142 00:11:08,919 --> 00:11:12,214 Λοιπόν. Τι πιστεύεις; 143 00:11:12,297 --> 00:11:14,174 Δεν ξέρω τι θα μπορούσαμε να κάνουμε εκτός από την αναμονή. 144 00:11:14,258 --> 00:11:16,760 Μπορώ να ελέγξω στο νοσοκομείο, να δω αν κάνουν έφεραν τον τύπο τους εκεί. 145 00:11:16,844 --> 00:11:19,096 Αλλά αν ήθελαν να το πουν στους αστυνομικούς, θα το είχαν κάνει μέχρι τώρα. 146 00:11:19,179 --> 00:11:21,139 Και θα είναι όλα τα νέα πρώτα το πρωί. 147 00:11:21,223 --> 00:11:23,976 Οι μπάτσοι θα θέλουν να μας ψάξουν προτού διαρρεύσει στο Διαδίκτυο. 148 00:11:24,059 --> 00:11:26,603 Μπορεί να μας βάλουν χειροπέδες πριν βγει η νύχτα. 149 00:11:28,397 --> 00:11:29,565 Εντάξει, είναι 9:30 μ.μ. 150 00:11:31,817 --> 00:11:33,235 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε όλοι σπίτι. 151 00:11:33,318 --> 00:11:37,656 Αν δείτε κάτι στις ειδήσεις, μην χρησιμοποιείτε τα τηλέφωνά σας. 152 00:11:37,739 --> 00:11:40,284 Ας βρεθούμε εδώ αύριο στις 8:00 π.μ. να επανεκτιμήσει την κατάσταση. 153 00:11:40,784 --> 00:11:42,160 - Εντάξει; - Ωραία από εμένα. 154 00:11:43,328 --> 00:11:45,956 Εντάξει… Επίσης. 155 00:11:46,039 --> 00:11:48,917 Ούτε λέξη σε κανέναν. Ούτε καν στις οικογένειές μας. 156 00:11:50,878 --> 00:11:53,839 - Έλα, πάμε σπίτι. - Εντάξει. 157 00:11:53,922 --> 00:11:56,091 - Έχω εξαντληθεί. - Ευχαριστώ, Φρανκ. Τα λέμε αύριο. 158 00:12:25,579 --> 00:12:26,788 Θα είσαι καλά; 159 00:12:26,872 --> 00:12:28,332 - Ναι, μην ανησυχείς. - Εντάξει. 160 00:12:28,415 --> 00:12:31,460 - Ξέρεις τι έχεις να της πεις. - Ναι. 161 00:12:32,252 --> 00:12:33,253 Λοιπόν. 162 00:12:33,337 --> 00:12:36,048 Σκατά, τα φυσίγγια. Πρέπει να πάρω πίσω τα φυσίγγια. 163 00:12:36,798 --> 00:12:37,799 Σκατά… 164 00:12:37,883 --> 00:12:39,760 Οι αστυνομικοί μπορούσαν να βρουν τα δακτυλικά μας αποτυπώματα πάνω τους. 165 00:12:41,428 --> 00:12:42,888 Θέλετε να επιστρέψετε εκεί έξω τώρα; 166 00:12:42,971 --> 00:12:45,390 Όχι. Θα πάω πρώτο πράγμα το πρωί. 167 00:12:47,309 --> 00:12:48,936 - Να προσέχεις, σωστά; - Ναι. 168 00:13:08,539 --> 00:13:09,748 Τι έπαθες; 169 00:13:09,831 --> 00:13:11,375 Τίποτα, απλώς έπεσα. 170 00:13:15,212 --> 00:13:17,589 Γλίστρησε σε μερικά βράχια. Συμβαίνουν αυτά. 171 00:13:18,632 --> 00:13:19,633 Πάω για ύπνο. 172 00:13:20,884 --> 00:13:22,553 - Τέλεια. - Τι; 173 00:13:22,636 --> 00:13:25,556 Έπρεπε να είχες έρθει σπίτι νωρίτερα αν ήθελες να μιλήσουμε. 174 00:13:26,723 --> 00:13:29,434 Εντάξει… Κοιμούνται τα κορίτσια; 175 00:13:33,188 --> 00:13:34,439 Τι πιστεύεις; 176 00:13:57,462 --> 00:13:58,463 Καληνύχτα. 177 00:14:16,773 --> 00:14:20,694 Καθίζω. Ερχομαι. Δώσε μου το πόδι σου. 178 00:14:32,873 --> 00:14:35,167 Ήταν σε αυτό το πάρκινγκ, στην καρδιά του Ugine, 179 00:14:35,250 --> 00:14:37,544 που σκόνταψε ένας περαστικός πάνω στο σώμα του Kévin Delambres 180 00:14:37,628 --> 00:14:39,087 αργά το απόγευμα. 181 00:14:39,171 --> 00:14:42,883 Ήταν δολοφονία εκδίκησης; Ή μήπως ήταν στο λάθος μέρος… 182 00:14:42,966 --> 00:14:45,469 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 183 00:14:45,552 --> 00:14:47,888 Ο 19χρονος νεαρός από το Albertville 184 00:14:47,971 --> 00:14:50,724 πιθανώς πέθανε επί τόπου, πυροβόλησε από κοντά… 185 00:14:50,807 --> 00:14:52,434 Τι γιορτάζουμε; 186 00:14:52,518 --> 00:14:55,812 - Τίποτα, νομίζω ότι είσαι εκπληκτική. - Εντάξει. Καλά. 187 00:14:55,896 --> 00:15:00,526 -…στο πάρκινγκ… - Τι λένε στην τηλεόραση; 188 00:15:00,609 --> 00:15:03,654 Πρόκειται για έναν νεαρό άνδρα που βρέθηκε νεκρός. Τον πυροβόλησαν. 189 00:15:04,738 --> 00:15:06,823 Πίσω από το πάρκινγκ της Europcar, νομίζω. 190 00:15:07,407 --> 00:15:10,827 …Τόσο πολύ γρήγορα, εννοώ, Κάλεσα αμέσως την αστυνομία. 191 00:15:10,911 --> 00:15:13,789 Οι κάτοικοι του αυτή η γειτονιά του Ugine είναι τρομοκρατημένη… 192 00:15:13,872 --> 00:15:17,918 - Τι συμβαίνει; - Χτύπησα έναν κάπρο στο δρόμο της επιστροφής. 193 00:15:18,001 --> 00:15:19,586 Σκατά. 194 00:15:19,670 --> 00:15:21,922 Το αυτοκίνητο υπέστη ελαφρές ζημιές, αλλά τίποτα σοβαρό. 195 00:15:22,005 --> 00:15:23,715 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα αγάπη μου. 196 00:15:23,799 --> 00:15:24,800 Καληνύχτα ήδη; 197 00:15:24,883 --> 00:15:28,095 Λοιπόν, αυτή είναι μια υπέροχη στιγμή για να πάτε για ύπνο. Δεν πρέπει να παραπονιόμαστε. 198 00:15:28,178 --> 00:15:29,972 - Θέλεις ένα ποτό; - Ναι. 199 00:15:30,055 --> 00:15:32,474 - Κάτι να φάμε; Καλά. - Ειδικά έτσι. 200 00:15:32,558 --> 00:15:35,310 - Θα το χειριστώ αν είσαι πολύ απασχολημένος. - Όχι, είναι μια χαρά. θα το κάνω. 201 00:15:35,394 --> 00:15:36,895 Είμαι πάντα καλύτερος από σένα. 202 00:15:39,273 --> 00:15:42,442 - Και είχα μια εντελώς τρελή μέρα. - Ναι; 203 00:15:42,526 --> 00:15:45,112 Παρόλο που κατάφερα να κάνω την παράδοση ακριβώς στην ώρα του το μεσημέρι. 204 00:15:45,195 --> 00:15:48,907 Τελικά κατέληξα να βλέπω like οκτώ ή εννέα ασθενείς. 205 00:15:49,908 --> 00:15:50,909 Χμμ. 206 00:15:50,993 --> 00:15:54,872 Και ακριβώς όταν σκέφτηκα επιτέλους τελείωσε η μέρα μου, 207 00:15:54,955 --> 00:15:58,667 τηλεφώνησε εκείνο το κορίτσι από το καταφύγιο. 208 00:15:58,750 --> 00:16:02,546 Μου είπε ότι ένα από τα κορίτσια της ήταν άρρωστο, και της είπα να περιμένει μέχρι αύριο. 209 00:16:02,629 --> 00:16:04,339 Φτάνοντας μέχρι το Allondaz με την εφηβεία της… 210 00:16:05,507 --> 00:16:07,342 Στην πραγματικότητα όμως, δεν μπορεί να βρει κάποιον πιο κοντά; 211 00:16:07,426 --> 00:16:09,970 Ξέρεις γιατί όμως; Αυτό γιατί οι γιατροί εκεί 212 00:16:10,053 --> 00:16:11,972 κατακλύζονται και δεν τα θέλουν. 213 00:16:12,055 --> 00:16:13,432 Αυτό είναι το θέμα. 214 00:16:13,515 --> 00:16:15,392 Είναι λοιπόν εκεί έξω με τα έφηβά της, 215 00:16:15,475 --> 00:16:18,228 και όταν είναι άρρωστοι, είναι μόνη της και κανείς δεν θέλει να τους δει, 216 00:16:18,312 --> 00:16:20,731 έτσι… Και δεν ξέρω, μου αρέσει, τα πάμε καλά, 217 00:16:20,814 --> 00:16:23,442 Θέλω να τη βοηθήσω και το πιο σημαντικό, Ξέρω ότι μπορώ να τη βοηθήσω. 218 00:16:24,318 --> 00:16:26,278 Δεν είμαι σίγουρος πώς θα τα καταφέρεις με όλους αυτούς τους ανθρώπους. 219 00:16:26,361 --> 00:16:28,655 - Δεν μπορείς να φροντίζεις όλους. - Θα τα καταφέρω. 220 00:16:29,990 --> 00:16:32,284 Ωστόσο, το πραγματικό ζήτημα είναι ο Λούκας. 221 00:16:32,367 --> 00:16:35,078 - Τι έγινε πάλι; - Λοιπόν, κάλεσε το σχολείο. 222 00:16:35,871 --> 00:16:37,998 Υπήρξε πάλι πρόβλημα με έναν από τους συμμαθητές του, 223 00:16:38,081 --> 00:16:40,250 και ειλικρινά, είναι η τρίτη φορά φέτος, 224 00:16:41,627 --> 00:16:42,920 και δεν ξέρω πια τι να κάνω. 225 00:16:50,511 --> 00:16:51,595 Τι κάνετε; 226 00:16:52,804 --> 00:16:54,473 Δεν υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις; 227 00:16:56,683 --> 00:16:58,185 Έγινε κάτι στο σχολείο σήμερα; 228 00:17:00,312 --> 00:17:01,688 Εντάξει, δώσε μου το τηλέφωνό σου. 229 00:17:02,814 --> 00:17:03,857 Μπαμπά, σε παρακαλώ… 230 00:17:03,941 --> 00:17:06,108 Τι είπαμε για τσακωμό στο σχολείο; 231 00:17:06,944 --> 00:17:09,112 Έλα, δώσε μου. Κατασχέθηκαν μέχρι νεοτέρας. 232 00:17:09,820 --> 00:17:11,865 Πήρα όμως καλό βαθμό στη γεωγραφία! 233 00:17:11,949 --> 00:17:14,284 Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο. 234 00:17:14,367 --> 00:17:16,869 Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να βρείτε τον τρόπο στην κρεβατοκάμαρά σας. Δικαίωμα; 235 00:17:16,954 --> 00:17:18,539 Βουρτσίστε τα δόντια σας και πηγαίνετε για ύπνο. 236 00:17:19,455 --> 00:17:20,457 Ερχομαι. 237 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 Τι; Δεν σε άκουσα καλά. 238 00:17:23,252 --> 00:17:24,877 - Αναστέναξες; - Όχι. 239 00:17:27,089 --> 00:17:29,758 - Αυτό είναι το σπίτι μου. -Τι εννοείς, το σπίτι σου; 240 00:17:29,842 --> 00:17:30,843 ΚΑΠΝΟΣ ΚΑΦΕ ΜΠΑΡ 241 00:17:30,926 --> 00:17:32,886 Ναι, είναι το σπίτι μας. Σας ζητήσαμε να καπνίζετε στην κρεβατοκάμαρά σας. 242 00:17:32,970 --> 00:17:35,013 Θέλεις να φύγω, αυτό είναι; Λοιπόν, θα πάω! 243 00:17:35,097 --> 00:17:37,933 -Είμαστε όλοι καλά τότε. - Θα φύγω τότε. Θα φύγω. 244 00:17:38,016 --> 00:17:39,059 Αντίο. 245 00:17:39,142 --> 00:17:40,143 Ναι, σωστά. 246 00:17:43,105 --> 00:17:44,523 - Είναι όλα καλά; - Ναι, υπέροχο. 247 00:17:44,606 --> 00:17:47,109 Ο μπαμπάς σου και εγώ είχαμε έναν διαγωνισμό φωνών, ξέρεις. 248 00:17:47,192 --> 00:17:49,069 Και... λοιπόν, κέρδισε. 249 00:17:49,862 --> 00:17:50,988 Τον χτύπησες πάλι; 250 00:17:51,071 --> 00:17:53,407 Λοιπόν, ναι. Έλα, είναι αδύνατο. 251 00:17:53,490 --> 00:17:55,826 Λοιπόν οι λέξεις κύλησαν από τη γλώσσα μου και τους άφησα. 252 00:17:56,577 --> 00:18:00,330 Εδώ που τα λέμε, θα το ήθελα πείτε μια λέξη μαζί του από καιρό σε καιρό. 253 00:18:00,414 --> 00:18:03,542 Πες του να πάει χαλαρά στις αρθρώσεις, γιατί είναι πραγματικά… 254 00:18:03,625 --> 00:18:06,003 Τα έχεις δει; Έχουν μέγεθος μπανάνας! 255 00:18:06,086 --> 00:18:08,255 Κάθε φορά που είναι εδώ πάνω, μυρίζει απαίσια. 256 00:18:08,338 --> 00:18:09,965 Ξέρεις ότι είναι για το γλαύκωμά του. 257 00:18:10,048 --> 00:18:12,176 Τον κάνει να νιώθει καλύτερα, ο γιατρός το συνέστησε. 258 00:18:12,801 --> 00:18:14,428 Ναι, καλά, υπάρχει ένα παιδί σε αυτό το σπίτι. 259 00:18:14,511 --> 00:18:16,430 Εξάλλου, δεν είσαι εσύ που αδειάζει τα τασάκια του. 260 00:18:16,513 --> 00:18:18,682 Θα τα αδειάσω τότε αν αυτό είναι το πρόβλημα… 261 00:18:20,934 --> 00:18:22,311 - Χρησιμοποίησες πάγο; - Ναι. 262 00:18:22,394 --> 00:18:24,521 Στη συνέχεια, γράψτε το στο χαρτί στο ψυγείο. 263 00:18:24,605 --> 00:18:27,983 Πρέπει να τσεκάρουμε ένα πλαίσιο κάθε φορά που χρησιμοποιούμε νερό. 264 00:18:28,650 --> 00:18:29,693 Γιατί; Τι νόημα έχει; 265 00:18:30,736 --> 00:18:31,945 Λοιπόν, είναι για το σχολείο. 266 00:18:33,322 --> 00:18:36,074 Γιατί να τους νοιάζει πόσα παγάκια Βάζω το ποτήρι μου; 267 00:18:36,158 --> 00:18:39,953 Λοιπόν, δεν ξέρω. Ο Théo μας ζήτησε να το κάνουμε αυτό. 268 00:18:40,037 --> 00:18:42,456 Νομίζω ότι η τάξη θέλει να μάθει πόσο νερό καταναλώνουν… 269 00:18:42,539 --> 00:18:44,750 - Λοιπόν, αυτή είναι η εργασία των παιδιών τώρα. - Ναι. 270 00:18:44,833 --> 00:18:46,168 Τι ακολουθεί; 271 00:18:46,251 --> 00:18:49,505 Πόσα χάλια παίρνω; Αν κάνουμε περισσότερα μπάνια από άλλους; 272 00:18:49,588 --> 00:18:52,549 Τι είναι αυτό; Αυτό είναι επιτήρηση; Εκβιασμός; 273 00:18:55,469 --> 00:18:56,678 Ουάου, είσαι πολύ περίεργος. 274 00:18:58,847 --> 00:18:59,848 Δεν είμαι. 275 00:19:01,141 --> 00:19:02,309 Ναι, είσαι. 276 00:19:03,143 --> 00:19:04,728 Αν δεν θέλεις να το κάνεις, καλά, 277 00:19:04,811 --> 00:19:07,105 Δεν ξέρω, πες το στον γιο σου. Δεν είναι τόσο περίπλοκο. 278 00:19:08,899 --> 00:19:09,942 Συγγνώμη, έχω εξαντληθεί. 279 00:19:10,025 --> 00:19:12,027 νομίζεις είσαι ο μόνος που είσαι εξαντλημένος; 280 00:19:12,569 --> 00:19:13,570 Όχι, φυσικά όχι. 281 00:19:13,654 --> 00:19:16,573 Ματιά. πάω… 282 00:19:19,785 --> 00:19:22,204 και γράφω το γεγονός ότι πήρα δύο παγάκια. 283 00:19:25,457 --> 00:19:26,625 Ορίστε. Βλέπω; 284 00:19:27,292 --> 00:19:28,293 Συγγνώμη, εντάξει; 285 00:19:29,753 --> 00:19:30,754 Δικαίωμα. 286 00:19:32,214 --> 00:19:33,632 Μμμ. 287 00:19:35,300 --> 00:19:37,803 Και τι γίνεται με εσάς; Πώς πήγε; Πες μου. 288 00:19:39,221 --> 00:19:40,222 Ω… 289 00:19:41,598 --> 00:19:42,766 Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 290 00:21:26,870 --> 00:21:29,206 …την επόμενη μέρα της φρικιαστικής ανακάλυψης 291 00:21:29,289 --> 00:21:31,458 του σώματος ενός εφήβου σε ένα πάρκινγκ στο Ugine, 292 00:21:31,542 --> 00:21:35,045 η αυτοψία που έγινε από το ινστιτούτο εγκληματολογίας του Chambery 293 00:21:35,128 --> 00:21:38,632 επιβεβαίωσε ότι το όπλο που χρησιμοποιήθηκε ήταν μεγάλου διαμετρήματος, 294 00:21:38,715 --> 00:21:43,387 πυροβόλησε σε κοντινή απόσταση από τους νεαρούς Ο Kévin Delambres, ο οποίος πέθανε ακαριαία. 295 00:21:43,470 --> 00:21:46,390 Η αστυνομία ερευνά το ενδεχόμενο μιας δολοφονίας εκδίκησης 296 00:21:46,473 --> 00:21:49,059 ή μια προσπάθεια να πάρει τον έλεγχο ενός χώρου διακίνησης ναρκωτικών, 297 00:21:49,142 --> 00:21:52,479 παρόλο που ο νεαρός είχε χωρίς ποινικό μητρώο, 298 00:21:52,563 --> 00:21:55,649 σύμφωνα με τον Εισαγγελέα. Με βάση όσα γνωρίζουμε… 299 00:21:56,692 --> 00:22:01,113 Είσαι τρελός… Έλα, εννοώ… Στόχευσες ακριβώς πάνω του. 300 00:22:01,196 --> 00:22:02,990 Δεν ξέρω, ήταν ένας πυροβολισμός, καθαρό ένστικτο. 301 00:22:04,116 --> 00:22:06,326 Ευτυχώς που αυτός ο τύπος δεν πέθανε. 302 00:22:06,410 --> 00:22:08,495 Παρόλα αυτά, βάζω στοίχημα ότι δεν φαίνεται τόσο φρέσκο σήμερα το πρωί. 303 00:22:08,579 --> 00:22:09,580 βάζω στοίχημα. 304 00:22:09,663 --> 00:22:10,956 Αυτό μας κάνει δύο. 305 00:22:11,039 --> 00:22:13,208 Ανάθεμα, σκατά… Μπορείτε να μου δώσετε μια πετσέτα, σας παρακαλώ; 306 00:22:13,292 --> 00:22:14,459 Ναι. 307 00:22:15,627 --> 00:22:17,171 - Γεια, Φρανκ. - Τι συμβαίνει; 308 00:22:17,254 --> 00:22:20,716 Πρέπει να έχουν φτιάξει τον άντρα τους κάπου, αλλά όχι στο νοσοκομείο. τσέκαρα. 309 00:22:20,799 --> 00:22:23,260 - Ίσως στον κτηνίατρο; - Ο καφές αφήνει λεκέ; 310 00:22:23,343 --> 00:22:24,428 Διττανθρακικό. 311 00:22:24,511 --> 00:22:26,054 - Θέλεις καφέ, Φρανκ; - Όχι. 312 00:22:26,138 --> 00:22:27,139 Δεν θα το συνιστούσα. 313 00:22:27,222 --> 00:22:28,807 - Ο καφές σου είναι αηδιαστικός, Γκίλλου. - Σώπα. 314 00:22:28,891 --> 00:22:31,435 Αν δεν το θέλεις, τότε μην το πιεις και μη με τσαντίζεις. 315 00:22:31,518 --> 00:22:32,853 Έλα, ο καφές σου είναι μια χαρά, Ζιλ. 316 00:22:32,936 --> 00:22:35,189 Δεν επιτρέπονται πλέον τα αστεία, παιδιά; 317 00:22:35,272 --> 00:22:38,108 Λοιπόν, τι είναι, Φρανκ; Είναι σκυθρωπός διαγωνισμός; 318 00:22:39,443 --> 00:22:41,737 Ναι, σωστά. Συνεχίζεις να γελάς. 319 00:22:41,820 --> 00:22:43,238 Τι συμβαίνει με εσάς; 320 00:22:43,322 --> 00:22:45,741 Ο τύπος δεν πέθανε, δεν υπάρχει τίποτα στις ειδήσεις… 321 00:22:46,241 --> 00:22:49,119 Ξέρεις… Γιατί να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε; 322 00:22:49,203 --> 00:22:50,913 Ακριβώς επειδή δεν υπάρχει τίποτα στις ειδήσεις 323 00:22:50,996 --> 00:22:52,414 δεν σημαίνει ότι είμαστε έξω από το δάσος. 324 00:22:53,123 --> 00:22:55,584 Δεν λέω ότι είναι έτσι, αλλά νομίζω ότι δεν έχει τελειώσει ακόμα. 325 00:22:56,877 --> 00:23:00,964 Αλλά συνέχισε να γελάς. Στο μεταξύ, Θα πάω να βρω τις θήκες. 326 00:24:06,864 --> 00:24:07,865 Ξαβιέ; 327 00:24:07,948 --> 00:24:10,492 - Τα φυσίγγια. Έχουν φύγει. - Υπομονή. Τι λες; 328 00:24:10,576 --> 00:24:13,412 Είμαι σίγουρος ότι οι άλλοι το έκαναν. Τους σήκωσαν. 329 00:24:13,495 --> 00:24:15,664 Γιατί να το κάνουν αυτό; 330 00:24:15,747 --> 00:24:18,000 - Είσαι σίγουρος; Είσαι εκεί; - Ναι. 331 00:24:18,750 --> 00:24:21,587 - Γεια; - Ναι. Ναι, υπομονή. Θα σε καλέσω πίσω. 332 00:24:36,476 --> 00:24:37,477 Γειά σου. 333 00:24:39,980 --> 00:24:42,191 - Ταξινόμηση αυτοκινήτου και άδεια οδήγησης. - Ναι. 334 00:24:43,984 --> 00:24:45,402 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 335 00:24:45,485 --> 00:24:46,987 Τι κάνεις εδώ; 336 00:24:47,738 --> 00:24:50,991 Έχω ένα κυνηγετικό καταφύγιο πιο πάνω. Μόλις το καθάριζα. 337 00:24:51,074 --> 00:24:53,160 Ένας κυνηγός; Έχεις την άδεια σου μαζί σου; 338 00:24:53,911 --> 00:24:54,912 Φυσικά. 339 00:24:59,333 --> 00:25:00,918 Αυτή η φλας είναι λίγο φθαρμένη. 340 00:25:01,001 --> 00:25:05,130 -Μόλις πήγες στο οίκημά σου; - Ναι, μόλις το καθάρισα, όπως είπα. 341 00:25:06,590 --> 00:25:08,967 - Τι συμβαίνει; Υπάρχει πρόβλημα; - Θα μπορούσε να υπάρχει; 342 00:25:10,177 --> 00:25:11,428 Εντάξει, σβήστε τον κινητήρα. 343 00:25:14,515 --> 00:25:15,807 Ανησυχώ. Τι συμβαίνει; 344 00:25:15,891 --> 00:25:17,893 Εμείς κάνουμε ερωτήσεις, κύριε. 345 00:25:19,978 --> 00:25:21,563 Δεν με τραβάνε συχνά έτσι. 346 00:25:21,647 --> 00:25:23,440 Οι αστυνομικοί έλεγχοι μπορούν να γίνουν ανά πάσα στιγμή. 347 00:25:25,776 --> 00:25:26,944 Είμαι ελεύθερος να πάω; 348 00:25:28,111 --> 00:25:30,822 Ναι, μπορείς να πας. Προσοχή όμως. 349 00:25:31,698 --> 00:25:32,699 Προσέχετε τι; 350 00:25:33,408 --> 00:25:36,370 Λοιπόν, υπάρχει αρκετή συμφωνία στο δάσος. Ακόμα και την πορνεία. 351 00:25:36,453 --> 00:25:38,455 Παίρνουμε το καλύτερο από τις πόλεις. 352 00:25:38,539 --> 00:25:41,333 Τι σχέση έχω με αυτό; Είμαι παντρεμένος με δύο παιδιά. 353 00:25:41,416 --> 00:25:43,627 Δεν χρειάζεται να είσαι single να δεις μια πόρνη. 354 00:25:44,503 --> 00:25:46,672 Εντάξει, καλή σας μέρα, κύριε. 355 00:26:33,177 --> 00:26:34,803 Έχεις γρατσουνίσει πολύ; 356 00:26:34,887 --> 00:26:37,389 Λοιπόν, τι μπορούσα να φτάσω. Εννοώ, είχε φαγούρα. 357 00:26:38,056 --> 00:26:39,308 Το έχει για τέσσερις μέρες. 358 00:26:39,933 --> 00:26:41,727 - Σωστά, Μάντο; - Νομίζω πως ναι. 359 00:26:42,311 --> 00:26:45,105 Δοκίμασα να βάλω κρύες κομπρέσες με αντισηπτικο αλλα δεν βοηθησε. 360 00:26:45,189 --> 00:26:46,857 Είναι έκζεμα. Υπάρχουν περισσότερα αλλού ή όχι; 361 00:26:46,940 --> 00:26:47,941 - Ε, όχι. - Εντάξει. 362 00:26:50,319 --> 00:26:51,904 Το έχω ξαναδεί αυτό το τατουάζ. 363 00:26:51,987 --> 00:26:54,198 Το έχω δει σε δύο φίλους σου, είναι αυτό μια νέα τάση; 364 00:26:57,534 --> 00:27:00,204 Να είστε προσεκτικοί με τα προσωρινά τατουάζ επειδή τα χημικά που χρησιμοποιούν 365 00:27:00,287 --> 00:27:01,288 είναι αρκετά σκιερά. 366 00:27:01,371 --> 00:27:02,372 Καλά. 367 00:27:02,456 --> 00:27:04,541 Έτσι, για το έκζεμά σας, Σας συνταγογραφώ μια αλοιφή 368 00:27:04,625 --> 00:27:06,335 να χρησιμοποιηθεί για δύο εβδομάδες. 369 00:27:06,418 --> 00:27:08,545 Όταν στεγνώσει, μην το αγγίζετε. 370 00:27:08,629 --> 00:27:11,507 Οι κρούστες θα ξεκολλήσουν μόνες τους, και δεν θα αφήσει κανένα σημάδι. 371 00:27:11,590 --> 00:27:12,591 Καλά. 372 00:27:12,674 --> 00:27:15,093 Αν δεν βελτιωθεί, ίσως πρέπει να κάνετε εξετάσεις αίματος 373 00:27:15,177 --> 00:27:16,803 να μάθω τι πυροδοτεί το ξέσπασμα. 374 00:27:16,887 --> 00:27:17,888 Καλά. 375 00:27:17,971 --> 00:27:20,349 Κάντε τους έφηβους από τον σύλλογό σας έχετε δικαίωμα σε κρατική ιατρική βοήθεια; 376 00:27:20,432 --> 00:27:21,808 - Ναι, φυσικά. - Εντάξει. 377 00:27:22,768 --> 00:27:24,895 Πώς είναι τα άλλα δύο κορίτσια από την τελευταία φορά που έκανες; 378 00:27:24,978 --> 00:27:26,271 Ε, είναι καλά. 379 00:27:26,355 --> 00:27:30,192 Αλλά συνήθως είναι δύο ή τρία ανά δωμάτιο, έτσι οι ιοί εξαπλώνονται γρήγορα. 380 00:27:30,275 --> 00:27:32,528 Μπορώ να φανταστώ. Θα προσπαθήσω να σταματήσω την επόμενη εβδομάδα. 381 00:27:32,611 --> 00:27:34,613 Με αυτόν τον τρόπο, δεν χρειάζεται να οδηγείς μέχρι εδώ 382 00:27:34,696 --> 00:27:36,281 και μπορώ επίσης να δω πολλά κορίτσια ταυτόχρονα. 383 00:27:36,365 --> 00:27:38,033 Ευχαριστώ. 384 00:27:38,116 --> 00:27:41,828 Για να είμαστε ειλικρινείς, έχουμε μόνο ένα αυτοκίνητο. Πάντα υπάρχει κάποιος που το χρησιμοποιεί, 385 00:27:41,912 --> 00:27:44,873 και… οδηγώντας 15 χιλιόμετρα κάθε φορά αρχίζει να κοστίζει πολύ το φυσικό αέριο. 386 00:27:44,957 --> 00:27:46,542 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 387 00:27:46,625 --> 00:27:48,919 - Είναι φυσικό. - Είναι ακόμα πολύ ευγενικό. 388 00:27:49,002 --> 00:27:50,295 Καλή σου μέρα. 389 00:27:50,379 --> 00:27:51,463 - Ευχαριστώ και εσύ. - Αντίο. 390 00:28:26,039 --> 00:28:27,291 Φρανκ; 391 00:29:12,336 --> 00:29:14,171 - Πάω για ύπνο. - Ναι; 392 00:29:14,254 --> 00:29:15,255 Είσαι σίγουρος; 393 00:29:16,757 --> 00:29:17,841 Λοιπόν… 394 00:29:17,925 --> 00:29:20,052 είπαμε ίσως να κάναμε τα πράγματα διαφορετικά, 395 00:29:20,135 --> 00:29:22,888 και λίγο καλύτερα. Πώς ακούγεται αυτό; 396 00:29:52,793 --> 00:29:55,045 Ναι, έχει περάσει μια εβδομάδα τώρα. Ναί. 397 00:29:55,712 --> 00:29:58,298 Christophe, βάλε μερικά επίπεδα εκεί, λείπουν μερικά. 398 00:29:58,382 --> 00:30:01,426 Ναι, συγγνώμη. Ναί. Λοιπόν, έχει περάσει μια εβδομάδα, όπως είπα. 399 00:30:02,427 --> 00:30:03,720 Μπορείτε να ρωτήσετε τους οδηγούς σας; 400 00:30:03,804 --> 00:30:06,014 Γιατί δεν έχω την παραγγελία αγοράς μαζί μου αυτή τη στιγμή, 401 00:30:06,098 --> 00:30:08,392 αλλά μπορώ να σε καλέσω, αν θέλεις. Ναί; 402 00:30:08,475 --> 00:30:10,227 - Πού είναι ο Ντελβάλ; -Τι κάνεις εδώ; 403 00:30:10,310 --> 00:30:12,187 Εντάξει. Λοιπόν, βασίζομαι σε εσένα, σωστά; 404 00:30:12,271 --> 00:30:13,564 Πού είναι ο Ντελβάλ; Ξέρω ότι είναι εδώ, 405 00:30:13,647 --> 00:30:15,232 Είδα το αμάξι του έξω. Καλέστε τον Delval τώρα! 406 00:30:15,315 --> 00:30:16,859 - Θα σε καλέσω πίσω. - Ξέρω ότι είναι εδώ. 407 00:30:16,942 --> 00:30:18,944 - Κοίτα αυτό το κάθαρμα, είναι εδώ. -Ηρέμησε… 408 00:30:19,027 --> 00:30:20,904 - Τι κάνεις εδώ, Μπαρντέν; - Θέλω πίσω τη δουλειά μου! 409 00:30:20,988 --> 00:30:22,656 - Δεν γίνεται όμως. -Τι εννοείς; 410 00:30:22,739 --> 00:30:24,783 - Έλα να τα πούμε έξω. - Όχι, δεν μιλάω έξω. 411 00:30:24,867 --> 00:30:26,451 Έκλεψες 10.000 ευρώ αγαθών από εμένα… 412 00:30:26,535 --> 00:30:27,536 Δεν το έκανα. 413 00:30:27,619 --> 00:30:28,704 Σου βρήκα ένα μέρος να ζήσεις, 414 00:30:28,787 --> 00:30:31,623 Σου έδωσα δουλειά όταν δεν σε ήθελε κανείς. Και έτσι με ευχαριστείς; 415 00:30:31,707 --> 00:30:33,667 Με απέλυσες σαν να είμαι σκουπίδι! Παρόλο που δεν έκανα τίποτα. 416 00:30:33,750 --> 00:30:35,878 - Τι δεν καταλαβαίνεις; - Θέλω πακέτο απόλυσης! 417 00:30:35,961 --> 00:30:38,046 Δεν θα υπάρχει πακέτο απόλυσης, συγγνώμη για αυτό. 418 00:30:38,130 --> 00:30:40,048 -Τι εννοείς; Είναι άδικο! - Έλα, χαθείτε. 419 00:30:40,132 --> 00:30:41,967 - Μετακίνηση! - Δεν θα τα παρατήσω! Να είστε προσεκτικοί. 420 00:30:42,050 --> 00:30:44,303 Όλοι ξέρουν πού μένεις. 421 00:30:44,386 --> 00:30:46,555 Τι συμβαίνει; Με απειλείς; 422 00:30:47,890 --> 00:30:49,850 Το έκανες; 423 00:30:49,933 --> 00:30:51,560 Θέλεις να με πυροβολήσεις, αυτό είναι; 424 00:30:51,643 --> 00:30:53,729 Θέλεις να με πυροβολήσεις; Με θυμώνεις για κάτι; 425 00:30:53,812 --> 00:30:54,813 Τι σου συμβαίνει; 426 00:30:54,897 --> 00:30:56,773 Γιατί στο διάολο θα έρχεσαι εδώ και να με νευριάζει; 427 00:30:56,857 --> 00:30:59,109 - Γεια, σταμάτα! - Μετακίνηση! Ποιος νομίζεις ότι είσαι, μαλάκα; 428 00:30:59,193 --> 00:31:00,986 - Βγες έξω! - Γεια! Μη με αγγίζεις! Δεν φεύγω! 429 00:31:01,069 --> 00:31:03,363 - Έλα, τι θέλεις… - Γεια! Φύγε από μένα! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 430 00:31:03,447 --> 00:31:05,365 -Μην γυρίσεις ποτέ εδώ… - Φύγε από μένα! 431 00:31:05,449 --> 00:31:07,117 - …Ξέρω κι εγώ πού μένεις. - Φύγε από πάνω μου… 432 00:31:07,201 --> 00:31:08,869 Είπα φύγε, φύγε από δω. 433 00:31:08,952 --> 00:31:11,705 - Σκραμ! Χαθείτε! - Γάμα σου! 434 00:31:13,665 --> 00:31:14,666 Είναι τελείως τρελός. 435 00:31:18,545 --> 00:31:19,713 Τι πρέπει να κάνουμε; 436 00:31:19,796 --> 00:31:21,965 Αυτή είναι η τρίτη επίσκεψή του. Δεν θα σταματήσει εκεί. 437 00:31:23,967 --> 00:31:26,678 - Θα καλούσα την αστυνομία στη θέση σου. - Όχι η αστυνομία. 438 00:31:26,762 --> 00:31:29,681 Τον είδες, είναι ψυχικά άρρωστος. Δεν μπορεί να θυμηθεί τίποτα. 439 00:31:29,765 --> 00:31:31,225 Δεν το καταλαβαίνω… 440 00:31:31,725 --> 00:31:33,018 UGINE - ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΟ MR. MICHAËL MEINTHE 441 00:31:33,101 --> 00:31:36,230 Δεν πρέπει να κάνουμε αναφορά; Κύριε Ντελβάλ; 442 00:31:36,313 --> 00:31:37,397 …ΚΥΝΗΓΙΟΥ ΑΤΥΧΗΜΑ… …ΣΑΡΑΝΤΑ ΕΝΟΣ ΧΡΟΝΩΝ… 443 00:31:37,481 --> 00:31:39,483 - Κύριε Ντελβάλ; - Ναι; 444 00:31:39,566 --> 00:31:42,611 Τι θα είναι μετά; Οι ταμίες φοβούνται. 445 00:31:43,487 --> 00:31:45,405 Καλά. εχεις δικιο. 446 00:31:46,490 --> 00:31:49,409 Θα το φροντίσω, μην ανησυχείς. Ευχαριστώ, Fabienne. 447 00:31:49,493 --> 00:31:50,494 Πολύ καλά. 448 00:31:50,577 --> 00:31:52,162 Σας ευχαριστώ. 449 00:33:00,105 --> 00:33:01,815 Γειά σου. Κυρία Μέινθε; 450 00:33:03,066 --> 00:33:06,528 Γειά σου. Λυπάμαι που σε ενοχλώ σε τέτοιες δύσκολες στιγμές. 451 00:33:06,612 --> 00:33:08,071 Είμαι ο Νικόλας, 452 00:33:08,822 --> 00:33:12,159 συμμαθητής του Michaël, ναι. Αυτό είναι σωστό. 453 00:33:13,827 --> 00:33:15,287 Νικολά Ντιάνι. 454 00:33:16,496 --> 00:33:20,375 Ήμουν πίσω στην περιοχή, απλά επισκέπτομαι την οικογένεια και σήμερα το πρωί, 455 00:33:20,459 --> 00:33:23,545 Είδα τη νεκρολογία του Michaël, με συγκλόνισε. 456 00:33:24,046 --> 00:33:25,255 Ήθελα πραγματικά να προσφέρω... 457 00:33:27,090 --> 00:33:28,133 Πλάκα κάνεις; 458 00:33:28,217 --> 00:33:30,552 Τι θέλετε; Ο τύπος είναι νεκρός. Τι υπάρχει να καταλάβεις; 459 00:33:30,636 --> 00:33:32,429 Γιατί θέλεις να γνωρίσεις αυτή τη γυναίκα; 460 00:33:32,513 --> 00:33:34,598 Αυτό είναι ηλίθιο πράγμα, σου λέω. 461 00:33:34,681 --> 00:33:36,934 - Θα μας φέρει μόνο σε μπελάδες. - Έχει δίκιο. 462 00:33:37,601 --> 00:33:40,521 - Δεν θέλεις να μάθεις ποιοι είναι; - Όχι, δεν με νοιάζει. 463 00:33:40,604 --> 00:33:42,564 Θέλω απλώς να παραμείνει ένα καταραμένο κυνηγετικό ατύχημα, 464 00:33:42,648 --> 00:33:44,399 και ότι κανείς δεν αρχίζει να ψάχνει κανέναν. 465 00:33:47,778 --> 00:33:49,530 Φαίνεται ότι σου κάνει σκληρό. 466 00:33:50,781 --> 00:33:52,241 Τι ακριβώς με κατηγορείς; 467 00:33:52,324 --> 00:33:55,619 - Το απολαμβάνεις όλο αυτό. - Έλα, αρκετά με το μπαλόνι. 468 00:33:57,621 --> 00:33:59,164 Όλοι ξέρουμε ότι δεν ήταν ατύχημα. 469 00:34:00,624 --> 00:34:01,875 Δικαίωμα; 470 00:34:03,836 --> 00:34:05,170 Ήταν κυνηγετικό ατύχημα ή όχι; 471 00:34:06,255 --> 00:34:07,923 Ξέρουμε ότι δεν ήταν, και ξέρουν και αυτοί! 472 00:34:09,299 --> 00:34:10,300 Σάιμον. 473 00:34:11,426 --> 00:34:14,388 Θα πήγαινες πίσω στο δάσος χωρίς να ξέρουμε με ποιον έχουμε να κάνουμε; 474 00:34:15,722 --> 00:34:18,225 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ, με τρομάζει στο διάολο. 475 00:35:34,134 --> 00:35:35,928 Γειά σου. Είμαι ο Νικόλας. 476 00:35:36,011 --> 00:35:37,763 Σου τηλεφώνησα για τον άντρα σου. 477 00:35:53,278 --> 00:35:55,364 Ήταν μια όμορφη κηδεία. 478 00:35:57,115 --> 00:35:58,116 Οι φίλοι μας 479 00:35:58,825 --> 00:36:00,786 …έφερε μια σάλπιγγα, τη φύσηξε τρελά δυνατά. 480 00:36:01,662 --> 00:36:03,705 Πυροβόλησαν πραγματικές σφαίρες. Θα μπορούσαν να είχαν συλληφθεί. 481 00:36:05,958 --> 00:36:08,919 Αλλά ο Έντι είπε ότι δεν είχε σημασία. Ας το κάνουμε για τον Michaël. 482 00:36:09,545 --> 00:36:11,547 Δίνη. Πρέπει να ξέρεις τον Έντι, σωστά; 483 00:36:12,089 --> 00:36:13,465 Ε, όχι, δεν νομίζω. 484 00:36:13,549 --> 00:36:14,550 Έντι Μπίγκο. 485 00:36:15,801 --> 00:36:16,885 Δεν ακούγεται οικείο. 486 00:36:16,969 --> 00:36:18,762 Του ανήκει το γκαράζ έξω από το Ugine. 487 00:36:20,013 --> 00:36:21,223 Δεν ξέρεις τον Έντι. 488 00:36:21,306 --> 00:36:24,643 Πήγε στο γυμνάσιο με τον Michaël όμως. 489 00:36:25,394 --> 00:36:27,396 Πού είναι ο Έντι; Είναι εδώ. 490 00:36:28,564 --> 00:36:31,149 - Όχι; - Δεν τον έχω δει ποτέ, όχι. δεν θυμάμαι. 491 00:36:31,233 --> 00:36:34,152 Σίγουρα έχει γεράσει από τότε γυμνάσιο, αλλά αυτός είναι ακόμα ο Έντι. 492 00:36:35,529 --> 00:36:36,780 Ήταν μαζί την Κυριακή. 493 00:36:44,246 --> 00:36:46,331 Δεν σκοπεύω να ψάξω, αλλά θα ήθελα να ρωτήσω… 494 00:36:47,291 --> 00:36:48,375 τι εγινε 495 00:36:51,879 --> 00:36:53,005 Τι συνέβη; 496 00:36:55,174 --> 00:36:56,175 Μια αδέσποτη σφαίρα. 497 00:36:57,676 --> 00:36:59,386 Μια αδέσποτη σφαίρα. Δεν είδαν κανέναν. 498 00:36:59,469 --> 00:37:00,637 Ο Έντι μου υποσχέθηκε. 499 00:37:02,055 --> 00:37:04,516 Και μου είπε ότι... πέθανε επί τόπου. 500 00:37:05,350 --> 00:37:06,518 Δεν υπέφερε. 501 00:37:08,979 --> 00:37:11,899 Τι γίνεται με τα παιδιά σας; Πώς αντέχουν; 502 00:37:11,982 --> 00:37:13,609 Όχι σπουδαία. Προφανώς όχι. 503 00:37:15,152 --> 00:37:17,571 Ο μικρότερος δεν καταλαβαίνει, δεν μπορεί να το επεξεργαστεί, 504 00:37:19,114 --> 00:37:20,240 και ο μεγαλύτερος… 505 00:37:21,074 --> 00:37:22,242 καλά, δεν δίνει δεκάρα. 506 00:37:22,826 --> 00:37:23,827 Πραγματικά; 507 00:37:24,870 --> 00:37:26,288 Αυτοί οι μανιακοί που αγκαλιάζουν τα δέντρα. 508 00:37:27,206 --> 00:37:30,167 Του έκαναν πλύση εγκεφάλου με το άλογο τους. 509 00:37:30,751 --> 00:37:32,294 Τόσο για την οικολογία. 510 00:37:32,920 --> 00:37:35,088 Ο Μιχαήλ άσκησε τον πισινό του επτά ημέρες την εβδομάδα, 511 00:37:35,172 --> 00:37:36,924 και η μοναδική φορά μπορούσε να χαλαρώσει λίγο, 512 00:37:37,007 --> 00:37:40,385 εκείνο το μεγάλο αγόρι του θα του το έβγαζε. 513 00:37:40,886 --> 00:37:43,764 Μιλάμε για τη βαναυσότητα των ζώων και όλα αυτά. Τι μαλακίες. 514 00:37:44,640 --> 00:37:47,518 Δεν τους νοιάζει η σκληρότητα των ζώων. 515 00:37:47,601 --> 00:37:50,562 Ζώα; Απλά μια δικαιολογία για αφοπλισμό εμείς οι πολίτες. Όλοι το ξέρουμε, σωστά; 516 00:37:50,646 --> 00:37:55,234 Με αυτόν τον τρόπο, όταν εμφανίζονται οι άλλοι, είμαστε στο σπίτι ανυπεράσπιστοι. 517 00:37:55,317 --> 00:37:59,947 Και είναι ελεύθεροι να μας ληστέψουν, μας χτύπησε, μας βίασε. 518 00:38:00,531 --> 00:38:03,450 - Έχω δίκιο; - Ναι, απολύτως. 519 00:38:04,743 --> 00:38:05,994 Μπορώ όμως να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 520 00:38:11,500 --> 00:38:13,126 Μια Μπερέτα. Όμορφο, σωστά; 521 00:38:13,961 --> 00:38:15,254 Ήταν ένα δώρο από τον Michaël. 522 00:38:16,255 --> 00:38:17,673 Και μου έμαθε πώς να το χρησιμοποιώ. 523 00:38:18,632 --> 00:38:19,633 Εύκολος. 524 00:38:23,637 --> 00:38:24,888 Ο Αλόις και ο Έντι μου είπαν, 525 00:38:24,972 --> 00:38:27,391 αν κάποιος θέλει να γαμήσει μαζί μου, Πρέπει να στοχεύσω τον εγκέφαλο. 526 00:38:27,474 --> 00:38:29,560 Ή την καρδιά. Σαν σημείο του σταυρού. 527 00:38:33,272 --> 00:38:34,857 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν θα τον ξαναδώ. 528 00:38:37,901 --> 00:38:38,902 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 529 00:38:47,494 --> 00:38:49,705 Νομίζεις ότι υπάρχουν άλλοι φίλοι του να ξέρω; 530 00:38:53,083 --> 00:38:54,084 Aloïs; 531 00:38:55,919 --> 00:38:57,796 Όχι, ο Aloïs είναι πολύ νέος. Νεότερος από σένα. 532 00:38:58,463 --> 00:39:01,675 Νόμιζα ότι ήταν αυτός στην πόρτα όταν χτύπησες. Χαίρομαι που υπάρχει ο Aloïs. 533 00:39:02,384 --> 00:39:03,844 Με ελέγχει κάθε μέρα. 534 00:39:04,386 --> 00:39:07,472 Κουβεντιάζουμε, μου μαγειρεύει… 535 00:39:08,932 --> 00:39:11,268 Αλλά δεν έχει σταματήσει ακόμα σήμερα. Πρέπει να είναι στο Χέρσαμ. 536 00:39:11,894 --> 00:39:13,103 Το Χέρσαμ; 537 00:39:13,187 --> 00:39:15,814 Εκεί κάνουν παρέα μετά τη δουλειά. 538 00:39:15,898 --> 00:39:16,899 Ω. 539 00:39:18,817 --> 00:39:21,361 Δεν πρέπει να μιλάμε για τον Aloïs. Δεν μπορώ να μιλήσω για τον Aloïs. 540 00:39:25,532 --> 00:39:26,992 Δεν του αρέσει. 541 00:39:28,118 --> 00:39:31,705 Και έχει αυτιά αετού. Μπορεί να σε ακούσει από χιλιόμετρα μακριά. 542 00:39:36,627 --> 00:39:37,628 Σιγά, Κάθι. 543 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 Είσαι καλά; 544 00:39:42,299 --> 00:39:43,634 Σιγά, όχι Aloïs… 545 00:39:46,887 --> 00:39:47,888 Κάθι; 546 00:39:51,016 --> 00:39:52,142 Κάθι, με ακούς; 547 00:39:52,976 --> 00:39:54,853 Είσαι καλά; Κάθι, είσαι... 548 00:39:57,523 --> 00:39:58,607 Γεια σας. 549 00:40:00,025 --> 00:40:01,443 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 550 00:40:03,028 --> 00:40:04,738 - Ποιος είσαι; - Ένας φίλος του Μιχαήλ. 551 00:40:04,821 --> 00:40:08,283 Ήρθα να δω την Κάθι και ήπιε πάρα πολύ, μόλις λιποθύμησε. 552 00:40:10,494 --> 00:40:12,955 Ναι, συμβαίνει μερικές φορές. Ξέχνα το, θα τη χειριστώ. 553 00:40:14,790 --> 00:40:16,166 Είσαι καλά, Κάθι; 554 00:40:16,250 --> 00:40:18,210 - Αντίο. - Δεν πρέπει να πίνεις τόσο πολύ. 555 00:40:51,994 --> 00:40:54,162 BIGOT GARAGE ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ 556 00:41:16,977 --> 00:41:18,187 - Γεια σου. - Γεια σου. 557 00:41:18,270 --> 00:41:21,190 Θα ήθελα να πληρώσω για την αντλία νούμερο ένα. Και ένα μπουκάλι νερό επίσης, παρακαλώ. 558 00:41:29,156 --> 00:41:31,325 Θα είναι 28,30 ευρώ, παρακαλώ. 559 00:41:31,408 --> 00:41:33,911 28.30… Ορίστε, κρατήστε τα ρέστα. 560 00:41:33,994 --> 00:41:34,995 Σας ευχαριστώ. 561 00:42:43,564 --> 00:42:45,023 Ψάχνετε για κάποιον; 562 00:42:51,613 --> 00:42:53,115 Ψάχνετε για κάποιον; 563 00:42:53,866 --> 00:42:56,201 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Δεν είμαστε ανοιχτά μέχρι τις 6:00 μ.μ. 564 00:42:58,662 --> 00:43:00,163 Μπορώ να πάρω μια μπύρα πολύ γρήγορα; 565 00:43:00,247 --> 00:43:02,624 Αυτό είναι ένα νυχτερινό κέντρο, όχι ένα μπαρ. Είσαι σε λάθος μέρος. 566 00:43:03,208 --> 00:43:05,252 Και είναι πολύ νωρίς να αρχίσετε να πίνετε, δεν νομίζεις; 567 00:43:57,971 --> 00:43:59,389 ΟΧΙ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΚΛΗΡΟΥ 568 00:45:23,265 --> 00:45:24,308 Είναι αστείο αυτό; 569 00:46:10,604 --> 00:46:11,605 Γιατί με οδηγείς; 570 00:46:12,356 --> 00:46:14,858 Λοιπόν, συνήθως δεν έχω χρόνο, αλλά σήμερα… 571 00:46:15,776 --> 00:46:16,860 το κάνω. 572 00:46:18,195 --> 00:46:19,279 Και ήθελα. 573 00:46:20,531 --> 00:46:22,074 - Αυτό δεν σε κάνει χαρούμενο; - Το κάνει. 574 00:46:23,617 --> 00:46:24,618 Με κάνει χαρούμενο. 575 00:46:58,318 --> 00:46:59,570 Μπαμπά, τι κάνεις; 576 00:47:00,153 --> 00:47:01,196 Το σχολείο δεν είναι έτσι. 577 00:47:02,322 --> 00:47:03,574 Το σχολείο δεν είναι έτσι. 578 00:47:03,657 --> 00:47:04,867 Ναι, ξέρω. 579 00:47:28,974 --> 00:47:29,975 Είσαι καλά μπαμπά; 580 00:47:31,602 --> 00:47:32,686 Είσαι καλά; 581 00:47:33,353 --> 00:47:34,396 Ναι, είμαι καλά. 582 00:47:46,450 --> 00:47:48,410 MR. ΚΑΙ Η ΚΥΡΙΑ. ΝΤΕΛΒΑΛ